Slightly more honour-based abuse offences were recorded in Gwent last year, new figures show – despite a fall across England and Wales.